to forget completely; to leave behind
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
clothes; clothing; garments
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to buy; to purchase; to buy out
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
place to put something; storage space
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
school district; school area
two rooms and a combination dining-kitchen
rental apartment; block of rented apartments
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
comparatively; relatively
parental authority; parental rights; custody
to offer for sale; to put on the market
small; fine; detailed; stingy
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
sentiment; sentimentality
going to and fro; back and forth
gas range; gas burner; gas ring; gas cooker; gas cooktop
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to fall into another's hands
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
within the (Tokyo) metropolitan area
detached house; stand-alone house; single-family home
appointment; rendezvous; date
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
fellow men; between men; among men; man-to-man
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
nothing but; none other than
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
sound argument; fair argument; just reasoning