ryokan; traditional Japanese inn
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
accommodation fees; hotel charges; room charges
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to shed tears; to (begin to) cry
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
hole; hole; cup; (electron) hole
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
nature; spontaneity; natural airhead
in advance; beforehand; previously; ahead of time
to do something in readiness for; to get something (needful) done
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
keep on (doing); (doing) the whole time; (doing) all the time; (doing) all the way; (doing) non-stop
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
cone (e.g. pine, hemlock)
to find out; to discover; to locate
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
branch office; branch store
counter; window; teller window; contact person; point of contact
automated teller machine; automatic teller machine; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile