to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
system; institution; organization; organisation
schoolchild; pupil; after-school childcare
poor; pitiable; pathetic; pitiful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
after school (at the end of the day)
to keep in mind; to memorize
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
happōshu; (category of) low-malt beers; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
bowl of rice topped with a chop-suey-like mixture
sanitary napkin; menstrual pad
Seven Stars (Japanese brand of cigarettes)
shelf; ledge; rack; trellis
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
bill (at a restaurant); check
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
diet; dieting; losing weight (through dieting, exercise, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to border; to fringe; to hem; to edge
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
in the same way as; just like
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
splish-splash; with a splash
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
past; after; too (much); over- (e.g. eating)