to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
posture; position; stance
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
build; physique; frame; constitution
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
seems to be; appears to have; supposed to be
bento; Japanese box lunch
handsome man; man's looks; good looks; manliness
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
two sheets (of paper or other flat objects)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
one (thing); one piece; one item
menu; schedule; program; menu
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
menu; list of meals (e.g. for the week)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
that sort of; that kind of; like that; such; so
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
does not seem; unlikely; improbable
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
greatly; very much; thanks a lot