number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
author (usu. of a particular book); writer
brief personal record; short curriculum vitae; short CV
practice; practising; training; study
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
humanities; liberal arts; social science; literary course; department of literature
Sagittarius (constellation); the Archer
chief; main; principal; important
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
all; whole; entire; complete (set); in total
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
association; society; organization; organisation
prince; subordinate Kumano shrine
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
phew; whew; huff; whoo; wohoo
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
or; OR (Boolean operator)
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
legend; tradition; biography; life; method; way