to cross (e.g. road); to traverse
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
tree (e.g. Christmas); tree structure; tree diagram
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
face; looks; vestiges; trace
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
cluster of trees; grove; thicket
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
figure of a person; figures of people; shadow of a person
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to express (orally); to put into words; to say out loud
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
silence (not speaking); muteness
down jacket; quilted down coat
to freeze; to be frozen over; to congeal
refined; genteel; graceful; decent
old couple; elderly couple
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
telephone bill; telephone rate
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
is not; am not; are not; isn't it?
to lament; to grieve; to regret; to deplore
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
to call again; to call someone back
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
speech; words; one's lines; remarks
yikes!; eek!; ook; eek; customer
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
participation; joining; entry; adherence