August; eighth month of the lunar calendar
yen (Japanese monetary unit); circle
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to be needed; to be wanted
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
after a while; a little while later; shortly afterward
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
at that time; at that moment; then; on that occasion
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
number of days; period of days; daily interest rate
participation; joining; entry; adherence
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
damp ground; wetland; bog; marsh
Asiatic dayflower (Commelina communis)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
he; she; that person; (arch.) you
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with