jpdb beta

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

6

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

3

parting; separation

1

difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps

1

cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless

1

ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch

1

to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)

1

angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug

8

fisherman

16

textbook; coursebook; schoolbook

14

teaching materials

3

to choose; to select

6

story; tale; narrative; account; fable; legend

2

to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress

2

beach; foreshore

1

heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman

9

treasure

2

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

8

too much; excessively; too

3

dancing; dance

1

to dance; to perform a dance

1

return; welcome home

1

God and man; heaven and man

3

to say; to be called; to do

6

to answer; to reply

10

to blush; to go red in the face; to change color; to change colour

1

to be (deeply) touched by; to be struck by

2

to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything

2

boiled barley and rice

2

bento; Japanese box lunch

9

(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much

4

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

4

to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)

1

common (of objects, abstract things); usual

2

ugly; unattractive; unsightly; unseemly

1

in great numbers

1

small island; islet

5

fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full

4

hair style; coiffure; hairdo

1

candle

1

discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability

1

sudden death

1

January; first month of the lunar calendar

2

orphan; person without friends

1

Kyoto (city, prefecture)

2

grandparents

6

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

2

close; intimate; on good terms

1

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

2

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

1