far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to make even; to make smooth; to make level; to average
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
as you were; return to your original position!; er, rather
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to squash; to crush; to flatten
time around sunset; early evening
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
to snatch from; to steal from
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
several minutes; a few minutes
what!; oh; what the heck; what the; damn
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
(not) even once; (not) ever
while; during (the time when)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to begin to run; to start running; to break into a run
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)