to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
domestic and foreign; inside and outside the country
many; a lot; much; multitude
presentation techniques; way of showing something
shameless person; sophisticated person; brazen hussy
original method or procedure; serious; orthodox; classical
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
novel of formation (education); novel of character development; novel which traces the intellectual, moral, spiritual or social development of a young person; Bildungsroman
characteristic (of); peculiar (to)
lonely; lonesome; solitary; desolate
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
memories; recollections; reminiscence
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
reason; cause; circumstances
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
wonderful; splendid; magnificent
universality; ubiquity; omnipresence; catholicity
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to have; to possess; to own; to be endowed with
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
-less; lacking; non-existing
Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. (name of a publishing company)
original text; source book; draft
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
edition; version; plate; block; editions of a publication
May; fifth month of the lunar calendar
existence; possession; having; limited company