to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to concern; to be related
decided; determined; settled; convicted; sentenced
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to throw into; to toss into
(not) even once; (not) ever
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
not caring; not giving a damn
invisibly; secretly; privately
that sort of; that kind of; like that; such; so
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
all; entire; whole; altogether
wherein; therein; thereinto
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to look away; to avert one's eyes
(not) altogether; (not) wholly
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
office romance; office love affair
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
in a hurry; hastily; in feverish haste
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
message; informative matter