to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
nature's beauty (cool breeze and bright moon)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
even though; despite; when
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
nimono; food cooked by boiling or stewing
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
mochi filled with red bean paste and topped with green soy flour
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
rice cakes; pounded mochi rice
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
let me see; well; errr ...; uhh ...
muscle stiffness (esp. in shoulders)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
senility; dotage; decrepitude
such; like that; in that way
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; intestinal worm
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
hardly any; almost nonexistent; very little
persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)
early on; earlier on; from early
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently