to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to borrow money; to call for loans
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
well-mannered; courteous; polite
sleeping while embracing another
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
small change; pocket change; coins; small sum of money
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
program (e.g. TV); programme
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
roaming; drifting about; wandering; drifting (with the current, on the tide, etc.)
orphan; person without friends
rest period; intermission; break time; recess
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
vermilion (colour); cinnabar
fancy box; decorated box; vanity case; cosmetics case
footpath; walkway; sidewalk; pavement
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
wax figure; wax doll; wax model; waxwork
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
(wearing) low over one's eyes
temple bell; hanging bell; funeral bell
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
long ago; once upon a time
girl; daughter; woman; lady; (another's) wife