river; stream; River; the ... river
wicker trunk; wicker luggage
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
somehow; how; in what way; why; what kind of
dizzily; giddily; spinning; boiling up
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
on purpose; deliberately; intentionally
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
everyone; anyone; no one; nobody
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
plants which flower in autumn (fall)
what!; oh; what the heck; what the; damn
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
rice bowl; tea cup; teacup
another (person); the other person; one more (person)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
small administrative unit (of a village)
Burakumin rights organization (1922-1942)
hamlet; subunit of village; burakumin area
primary school; elementary school; grade school
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
the way back; the way home; return trip
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master