on one occasion; once; at one point; at one time
leaving everything up to someone else
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
earth (color, colour); ashen; deathly pale
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
white hair; grey hair; gray hair
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to fall asleep; to sleep deeply
making do; getting by (somehow); managing
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
dubious; puzzled; suspicious
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
originally; by nature; from the start
the other day; lately; recently; during this period
student in a higher grade; upperclassman
seems to be; appears to have; supposed to be
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to stick to; to cling to; to adhere to
ankle; malleolus; ankle bone
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
husband and wife; married couple
after a long time; for the first time in a while
early; soon; quickly; swiftly; rapidly