no matter what anyone says; regardless of what is said
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
successively; one after another
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
blunder; miss; slip; oversight
This isn't over; I will get my revenge
investment; contribution; financing
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to become used to seeing; to be familiar with
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
fusuma; Japanese sliding screen
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
remembrance; recollection; recognition
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
sweetly (smiling); broadly (grinning)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
entrance; entry; gate; approach; mouth
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
to pretend not to see; to turn one's back on
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to use abusive language; to curse; to call someone names
to amuse oneself; to make merry
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive