taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
instant noodles; instant ramen
at first; in the beginning; originally
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
last week; the week before
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to work (someone) hard; to push (someone) around
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
battlefield; battleground
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
kitchen; financial situation; finances
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
versification; verse making
composition (of music); setting; writing music
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
one more time; once more; once again
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
milk; infant formula; formula; condensed milk
to visit; to call on; (arch.) to make a noise
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
late at night; at a late hour
displeasure; offense; offence; disliking
one (thin, flat object); one sheet
as if it were about oneself
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
first line (of a poem); first bars (of a melody)