absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
fellow men; between men; among men; man-to-man
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
than; rather than; instead of; from; since; except
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
almost every day; almost daily
the same night; that night
manners; behavior; behaviour
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
excitement; stimulation; agitation; arousal
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
standing upright; standing bolt upright; rearing
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
Koyanagi Rumiko (1952.7-)
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as