unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
textbook; coursebook; schoolbook
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
outward appearance; apparent
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
somehow; for some reason; without knowing why
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
the whole school; all the schools
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
important; significant; precious; valuable; careful
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
insect catching; bug catching
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
losing initiative; being forestalled; moving second; person with the second move; gote; move that does not require an immediate response from the opponent
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
will; probably; may; I think; surely; I hope
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course