fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
being on duty; person on duty
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
sake cup; cup for alcoholic beverages
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
to cast a net; to throw a net
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
peace; security; tranquility; tranquillity
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
taking no notice; ignoring; not even looking at
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
fusuma; Japanese sliding screen
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
standing figure; standing posture; dancing pose
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to be perturbed; to be agitated
pretending not to know; feigning ignorance
pish; pooh; I see; oh; indeed
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
sensual love; love affair
feeling good; feeling at ease; feeling easy
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm