detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
false name; alias; assumed name; pseudonym
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
counter; window; teller window; contact person; point of contact
different person; another person; someone else; changed man
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
which (of three or more); well; now; c'mon
black; black go stone; guilt; guilty person
water buffalo (Bubalus bubalis); domestic Asian water buffalo; wild water buffalo (Bubalus arnee); Asian water buffalo
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
sheath; case; (finger) stall; condom
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
strenuous exertion; spurt; splurge
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
depreciation; decline; fall; slump
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
however; having said that; but
observation; survey; watching
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to be useful; to be helpful; to serve the purpose