tune; tone; vein; mood; condition; state of health
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
Shōwa Station (Antarctica); Showa Station; Syowa Station
glacial period; glacial epoch; glacial era; tough period; drought (of opportunities, jobs, etc.)
to lock up; to shut up; to imprison
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
mochi; (sticky) rice cake
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
lightly; easily; carelessly
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
bundling up (in layers of clothes)
to make a person's blood run cold
ethylene glycol; ethanediol
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
death from cold; freezing to death
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
unbearable; intolerable; unendurable
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
if you think about it; come to think of it
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
right; correct; proper; righteous; just
unbeatable; invincible; irresistible
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"