Mainichi Newspapers Co. Ltd (Japanese newspaper company)
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
separate volume; fascicle; fascicule
original text; source book; draft
the staff; inside the department
other; another; over; more than; I; me
office workers; office staff; clerical staff
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
standing in a row; forming a line; alignment
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
personage; person (deserving of respect)
interpretation; explanation; reading; construction
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
clerk; office worker; office staff
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
to break into a smile; to smile broadly; to beam
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
railroad; railway; rail transport
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
locomotive; (train) engine
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
being amazed; being horrified; being taken aback
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
episode; anecdote; vignette; episode
many times over; often; repeatedly; time after time
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
help; assistance; service
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best