to bow; to worship; to receive; to see
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to stifle a laugh; to hold back a laugh
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
just the other day; quite recently
5th day of the month; five days
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
dying at one's post; being killed in the line of duty
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
trampling down; overrunning; infringement; violation
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
return to one's country; return to one's hometown
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
to land (a fish); to catch; to reel in
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
stifled (laughter); simmering
yes; yeah; hum; hmmm; oof
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
portrait of a deceased person
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
nonchalant air; unruffled air
to be left in the dust (of); to be outdone (by); to be subordinate (to); to play second fiddle (to); to take second billing (to)
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
Great Kanto earthquake (1923)
destruction; collapse; crumbling
to be squashed by; to be pinned under