returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (of vegetables; by depriving them of light)
late at night; small hours of the morning
to remain; to stay (somewhere)
of late; lately; this part; this point; here
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
management; administration; operation; running (a business); conducting
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
completely; all the way; altogether; bodily
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
worry; concern; anxiety; care; help; aid
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
again and again; repeatedly
to nod one's head; to nod yes; to agree
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
for oneself; for one's own sake; on one's own account
solitary island; isolated island
embarkation; boarding (a ship or aircraft)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
remarkable; striking; obvious
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
natural; understandable; reasonable; no wonder
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
detailed inspection; thorough examination; checking
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
sense; idea; desire; concern; attention; care
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
somehow; for some reason or other
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to impose a gag order; to hush up; to order someone not to mention something
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
plausible; believable; solemn; dignified; serious