one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
free-spirited and uninhibited
the liver and gall bladder; one's inner being
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
family name; lineage; birth; clan
first night; first watch of the night; bridal night
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
one's first campaign; one's first battle
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
essays; miscellaneous writings; literary jottings
work; book; (a book) by; obvious; striking
Katou Kiyomasa (1562-1611)
joint together; opposite; facing
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to chant (repeat) the name of Buddha
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
friend and foe; enemies and allies; both sides
identifiable; personalized
if it is the case that ...
be considered; be deemed; be thought to be
to underrate; to make light of
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
to be perturbed; to be agitated
healthy; robust; strong; solid; durable
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
gesture; gesticulation; motion
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)