sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
way one walks; one's walk
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
tatami mat; Japanese straw floor coverings
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to drink up; to drain (cup)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to be treated to a meal; to be given a meal
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
elderly woman; senior lady-in-waiting
to do (a person) good; to bring profit
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
physical condition; state of health
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look around; to take a view of
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
grandmother; old woman; female senior citizen
to keep (a person) waiting
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
after a long time; for the first time in a while
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
have a good day; take care; see you
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited