to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to hold one's nose; to pinch one's nose
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
no more than; just; only; mere; goes no further than
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
(a) grain; (a) drop; (a) bead
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
upper half of the body; upper body
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
very loose; slowly; leisurely
to be at a loss; to be puzzled
sleeping comfort or snugness
to shake; to jolt; to rock; to swing
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
panic; scare; alarm; panic; financial panic
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
ceremony; rite; ritual; service
dizziness; giddiness; vertigo
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
unexpected; unforeseen; strange
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to knead again; to rework; to revise; to polish
to begin; to set about; to start
storage space above closet
end; close; finish; noh dance in plain clothes
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb