unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
Sleeping Beauty (fairy tale)
to breathe while sleeping
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
unable to resist; unable to suppress
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
whispering; whisper; secret talk; murmur
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
stepping back; drawing back
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to run through; to run past
before I knew it; next thing you know; when I came to
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to hurt; to smart; to sting
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
just one person; only one
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
river surface; surface of a river
hound; hunting dog; gun dog