to smell; to smell of; to have a smell
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to soak into; to permeate; to penetrate
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
to be wavy; to be curled; to be frizzled
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
shall ...; to assume; to suppose
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
upper stream; upper course; upstream; upper classes
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
to stab; to stick; to pierce; to thrust
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
repentance; confession; penitence
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
complete; completion; perfection; accomplishment
after this; henceforth; henceforward; from now on
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
two at a time; two by two; in twos