four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
be (that) as it may; having said that
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
hollow; cavity; dent; depression
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
this or that person; anybody; many people
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
hitchhiker; one who catches a ride
order; observance; discipline; rules; law; regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
continuation; succession; series
you (plural); all of you; you all
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
Your Name (2016 animated film)
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
It's a piece of cake; It's a simple task; It's a cinch
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
popular use; circulation; to pass as; to pass for
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to lend; to loan; to rent out; to hire out
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to paint (draw) a picture
armed forces; military; troops
small war flag attached to the back of one's armour during battle
to get on a horse; to mount a horse
horse riding; horseback riding; horseback rider
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
clear; distinct; evident; definite