hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
general (variety) store (shop)
right opposite; directly across; just in front of; face to face
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
on the occasion of; at the time of
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
child of mixed parentage; mixed-race child
to work together (in the same class, workplace, etc.); to be classmates; to sit side by side; (lit.) to put (one's) desks side by side
study; diligence; discount; reduction
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
children's song; nursery song
mass Ise pilgrimage (occurring intermittently during the Edo period)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
shopping; purchased goods
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
person in charge; senior staff; manager; chief; head
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
courteous; decorous; polite
shelf; ledge; rack; trellis
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
black and white; right and wrong
vivid; brightly colored; brilliant; radiant