to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to settle (in a place); to settle down
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
very small; tiny; insignificant
self-confidence; confidence (in oneself)
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to look around; to survey
state; condition; circumstances; sight; spectacle
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
semi-transparent; translucent
garbage bag; trash bag; bin bag
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
convenience store lunch box
container; receptacle; vessel; packaging
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
living room and bedroom; bed-sitter
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
to be entwined; to be involved
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
case (container); case (instance, situation); case
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
feature (e.g. newspaper); special edition; report
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
handyman; utility man; odd-job man
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
complexion; colour; color; blood red
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out