in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
giving up; quitting; surrendering
declaration; proclamation; announcement
Kōhaku Uta Gassen; annual singing contest between famous male and female singers on New Year's Eve; sponsored and broadcast by NHK
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
never mind that; don't worry about that; listen up
elementary school student; primary school student; grade school student
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
(spring) tension rod; tension pole
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
all you can drink; bottomless cup
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
that sort of; that kind of; like that; such; so
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
no, not like that (but like this)
scene; sight; scenario; setting
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
at the window; by the window; next to the window
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance