together; jointly; at the same time; with; both
then; in that case; considering; if that is the case; if so
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
in swarms; in great crowds; plentifully; a lot (of); minor actress; bit-part actress
stupid; dim-witted; dense; dull; obtuse; slow
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
natural airhead; person prone to making silly mistakes
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
in a sense; in some way; to an extent
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
active; dynamic; behavioural
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
persevering; very patient
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
to evaluate; to appraise; to comment on
university student; college student
wife and children; (arch.) wife
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
additional order; adding to an existing order
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
heart; guts; nerve; heart (of something); central part