protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
bet; wager; stake; gamble
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
outline; summary; argument
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
truth; reality; truly; really; absolute truth
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
valley; ravine; gorge; canyon
pavement café; sidewalk café; open-air café
outside ...; beyond ...; not included in ...
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
cold reception; inhospitality
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to make fun of; to look down on; to make light of
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
three; three years of age
private property; personal belongings; personal effects
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
unexpectedly; surprisingly
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
charge; duty; person in charge; official; clerk
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement