to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
random-access memory; RAM
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
very difficult to ...; nearly impossible to ...
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
it's not like; it isn't as if
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
love; romance; tender passion; emotion; affections
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
name; given name; first name
boy; son; baby boy; young man
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
meal (e.g. lunch, dinner); diet
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
movie; film; motion picture
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
sexual intercourse; sex; coitus
anything and everything; just about everything
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...