clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
make; workmanship; preparation
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
next (day, morning, etc.); following
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
from out of nowhere; from who knows where
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
journal; magazine; periodical
memory; sense; experience
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
icicle; ice pillar (for cooling a room); (arch.) ice
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
contour; outline; summary; outline; looks; features
just one person; only one
comforter; muffler; neckerchief; scarf; neckwear
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
with hands in pockets; idleness
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
train (esp. long distance train); steam train
riding together; fellow passenger; joint partnership
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
valley; ravine; cleavage (breasts); slum