to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
doctor's office; doctor's surgery; clinic
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
facing; opposite; across the street; other side
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
nth district of a town; nth city block
pachinko parlor; pachinko hall
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to learn; to study; to take lessons in
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to be peevish; to sulk; to pout
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
mahjong parlour; mahjong parlor
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
firm; unshakeable; resolute
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to grovel; to go down on one's hands and knees
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
existence; being; presence