to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
suffering; distress; hardship; trial
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
memories; recollections; reminiscence
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
surely; certainly; no doubt; must
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
rich person; wealthy person
banknote; bill; note; paper money
to afflict; to torment; to harass; to molest
third-year student; third-year pupil
Battle of Okinawa (April, 1945)
many; numerous; various; large number of
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
military of the Empire of Japan
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
discovery; detection; finding
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...