to correct oneself; to restate
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
other people's affairs; someone else's problem
somehow; for some reason; without knowing why
uneasiness; vague apprehension; premonition
there is no God!; it's a cruel world; (lit.) there is no god or Buddha
at least; at most; (even) just
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
riches; wealth; resources; lottery
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
grandfather; male senior-citizen; old man
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
heat; fever; temperature; zeal; passion
because of; owing to; due to
otherwise; if not; or else
one night; one evening; all night; overnight
army; armed forces; military authorities; team; group
order; command; decree; (software) instruction; statement
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
persons who have fallen in battle
cremated remains (esp. the bones); ashes
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
flute; fife; pipe; whistle
group suicide; mass suicide
victim (esp. someone killed); casualty
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
one's own child; one's own children
to cut; to slit; to slash
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation