to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
food; food products; foodstuffs
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
(smelling) strongly; pungently; reeking
sauce; Worcestershire sauce
to smell; to smell of; to have a smell
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
curiosity; inquisitiveness
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
shellfish; seashell; shell
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
wheat flour; flour made using wheat imported from America
breadcrumbs; panko; bread flour
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
peculiarity; uniqueness; characteristic
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
cabbage (Brassica oleracea)
heap; pile; stack; full measure
double-dipping (a food item in sauce)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
movie; film; motion picture
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
underground shopping center; underground shopping centre
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate