awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to rescue from; to help out of; to save
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
tone (of voice); manner of talking
for more details ...; for further information ...
door (Western-style, car, etc.)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to pass each other; to cross paths
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
broken; intermittent; disconnected
to express in a refined fashion; to weave a web of words
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
listen!; you see; mind you; remember
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to tell (somebody) to (do something)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
attachment (to); tenacity of purpose
to be at a loss; to be puzzled
only recently; just of late
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining