to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
that night; that evening; over the course of the evening
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
protection; defense; providence; amulet; charm
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
your husband; her husband
granny; grandma; gran; old lady; old woman
evening edition (of a daily newspaper); evening paper
unfortunately; sorry, but ...
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
filial piety; showing devotion (to someone)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
since; henceforth; ever since
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
lush mountain; green mountain; grave; burial place
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to fall completely silent; to become still as death
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
memory; sense; experience
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while