late shift; second shift; afternoon shift
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to turn one's thoughts to; to pay attention to; to give heed to
to run around trying to escape; to run from place to place
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
adopted daughter; foster daughter
in the mountains; among the mountains
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
deciding the order of players (by drawing one card each; highest draw deals)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
nervous temperament; worrier's disposition
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
zori; traditional Japanese thonged sandals
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
police officer; policeman; constable
to scurry home; to run home; to fly back
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
very much; exceedingly; extremely
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
prefix for forming ordinal numbers
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
inside one's heart; in one's mind
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to come to mind; to pop into one's head
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure