young girl; daughter; unmarried girl
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
he; she; that person; (arch.) you
rain and wind; driving rain; the elements
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
helper; assistant; help; assistance
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
so-and-so; who?; which people?
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
Special Higher Police (1911-1945); police unit controlling political thought and expression
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
charge; duty; person in charge; official; clerk
cashier; treasurer; teller
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
service; duty; business; Buddhist religious services
dismissal (from a job); firing; sacking
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
secondary residence; vacation home; villa
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
still; even now; to this day
if you think about it; come to think of it
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better