child's tear-stained face
to cheer; to jeer; to mock
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
haori and hakama (Japanese male formal attire)
hakama; man's formal divided skirt
apron; apron (airport); apron (stage)
to be photographed; to be projected
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
place; spot; address; district; area; one's house; point
difficult to ...; hard to ...
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
exactly the same; exactly as is; without any change
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
hollow; cavity; hole; cave
commerce; trade; business
senior high school; high school
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
as you see; as you can see
to run down (stairs, etc.)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)