to be crowded; to be packed; to be complex
always; all the time; constantly; frequently; often
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(Japanese-style) living room
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to lessen; to decrease; to diminish
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
simultaneously; all at once; in unison
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to begin talking; to open up
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
reading-book; reader; guidebook; textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
this time; now; next time; another time; recently; lately
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
mutually; with each other; reciprocally; together; both
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
shoji (paper sliding door)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to steal; to rob; to take away
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
such; like that; that sort of
to talk; to chat; to chatter
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
stretching pieces of a kimono on boards to dry after they have been washed and starched
to fluff up (e.g. a futon); to retype (e.g. a letter)