even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
to be profitable (business); to pay; to be in the black
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
Russo-Japanese War (1904-5)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
all; entire; whole; altogether
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
already; yet; soon; shortly; further; more
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
punishment by Buddha; divine retribution
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to be able to manage somehow or other
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
which (of three or more); well; now; c'mon
total fire loss; completely burned
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
one night; one evening; all night; overnight
to weep the night away; to cry all night long
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours