very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
national character; regional character
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to be enchanted; to be charmed
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
to spend time (on doing something)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
dullard; indecisive person
to be inclined to do; to be willing to do
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to jump in; to dive in; to fly in; to rush in; to dash in
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
rock (music); rock; boulder; on the rocks
Japanese music (esp. traditional Japanese music)
enka; traditional-style Japanese popular ballad
Aoe Mina (1945.7.7-2000.7.2)
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
to begin (doing); to start (doing)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to become keen on; to get passionate about
even; (if) only; just; besides; on top of that
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to become famous; to make a name for oneself
looking good; sounding good; (of) good appearance
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
mutually; with each other; reciprocally; together
to call each other; to call out to one another
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
together; at the same time; same; identical
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
one day; (on) a certain day